（97） 名句 famous phrase ( 谚语 proverb ) : 不 入 虎 穴， 焉 得 虎 子。( bú ) ( rù ) ( hǔ ) ( xuè ), ( yān ) ( dé ) ( hú ) ( zi )How can catch the tiger cubs without entering the tiger's lair

 

 

名句 famous phrase ( 谚语 proverb ) :
   不      入     虎        穴，    焉       得      虎       子。
( bú ) ( rù ) ( hǔ ) ( xuè ), ( yān ) ( dé ) ( hú ) ( zi )
How can catch the tiger cubs without entering the tiger's lair

 

出处 source : 《 后汉书 * 班超传 》
作者 author : 范晔
朝代 dynasty : 南北朝 ( 420 - 589年 year )

 

意思 meaning :
不入老虎的巢穴，怎能捉到小老虎呢 ？
Don't enter the tiger's lair, how can catch the tiger cubs ?

 

劝告 advice :
不经历艰苦险境，就很难有成功的一天，要勇敢地去冒险，才能取得辉煌的成就。
Do not experience hard woods, it is very difficult to have a successful day, to bravely take risks in order to achieve a brilliant success.
------------------------------------------

警惕 alert :
当然也别选择错地方冒险，
Of course, do not choose the wrong place to take risks,

把勇气用在正确的事项。
the courage with the right items.
------------------------------------------

 

生词 vocabulary :

 

不 （bù ) = 别 ( bié ) : no / do not
入 ( rù ) ：enter / entering
when speak 不入 ==》( bú ) ( rù )

 

巢( cháo) 穴 ( xuè )： 巢穴 lair
虎 ( hǔ ) 穴( xuè ) ： 虎穴 tiger lair / tiger cave

 

=  老     虎     的         洞          穴  
( láo ) ( hǔ) ( de ) ( dòng ) ( xuè )  /
= 老       虎       的       巢        穴
( láo ) ( hǔ ) ( de ) (cháo ) ( xuè )

 

老 （lǎo ) : when speak 老虎==》 老 ( láo ) 虎 ( hǔ )
虎 ( hǔ ) ：when speak  虎子 ==>  虎（hú ) 子 ( zi )

 

焉 ( yān )： how     怎       样        /    怎        么
                            （zěn ) ( yàng ) / ( zěn ) ( me )
焉 ( yān ) 得 ( dé )：焉得 how to get

 

得 ( dé ) ：得 ( dé ) 到 ( dào ) : 得到 got
                   取 ( qǔ ) 得 ( dé ) : 取得 got / achieve

 

捉 ( zhuō ) : catch
捉( zhuō ) 到 ( dào ) ：捉到 catch

 

( 到( dào ) can be also used as  到 ( dào ) 达 ( dá ) ：到达 reach )

 

经 ( jīng ) 历 ( lì ) : 经历 experience

 

艰 ( jiān ) 苦 ( kǔ ) 险 ( xiǎn ) 境 ( jìng ) : 艰苦险境 hard woods
险 ( xiǎn ) 境 ( jìng ) : 险境 dangerous place / dangerous situation / hard place

 

很 ( hěn ) : very
很 ( hěn ) 难 ( nán ) : 很难 very difficult

 

有 （ yǒu ) : 有 has / have

 

成 ( chéng ) 功 ( gōng ) : 成功 successful /  success

 

勇 ( yǒng ) 敢 ( gǎn ) 地 ( de ) : bravely
when speak 勇敢 ===> ( yóng ) ( gǎn )
勇（yǒng ) 气 (qì )： 勇气 courage

 

去( qù ) : go to / to

 

冒 ( mào ) 险 ( xiǎn ) : 冒险 take risks / adventure

 

辉 ( hūi ) 煌 ( huáng ) : 辉煌 brilliant

 

成 （ chéng ) 就 ( jiù ) : 成就 success / achievement

 

选 ( xuǎn ) 择 ( zé ) : 选择 choose

 

正 ( zhèng ) 确 ( què ) : 正确 right / correct

 

事( shì ) 项 ( xiàng ) : 事项 items