（102） 谚语 proverbs : 十 年 树 木， 百 年 树 人shí nián shù mù，bǎi nián shù rénTake ten years to cultivate trees, a hundred years to nurture people.

谚语 proverbs :
十    年    树   木，  百     年    树    人
shí  nián shù  mù，bǎi  nián shù  rén
Take ten years to cultivate trees, a hundred years to nurture people.

出处 source : 《管子·权修 第三》
作者 author : 管仲 （645 - 716 / 723 年 year ), 政治家 politician
朝代 dynasty : 春秋战国时代 （221 - 770 年year）

意思 meaning : 培植树木需要十年时光，而培养人需要百年的时光 。
It takes ten years to cultivate a trees, but a hundred years to nurture people.

要培养人才是件很不容易的事，需要很长的时间。
To nurture talent is not a very easy thing to do, take a very long time.
......................................................................

名句 famous phrases :
一     年    之  计，  莫   如   树    谷；
 yì   nián  zhī   jì,     mò  rú  shù  gǔ

 十    年    之   计， 莫   如    树    木；
shí  nián  zhī   jì,     mò  rú  shù  mù

 终        身     之   计， 莫    如   树   人。
zhōng  shēn  zhī   jì,     mò  rú  shù  rén

语译 meaning：
一年的计划，没有比得上种植庄稼；
A year's program, there is nothing can be comparable to grow crops ( nothing can't be compared with the program to grow crops );

十年的计划，没有比得上栽植树木；
A decade's plan, there is nothing can be comparable to plant trees ( nothing can't be compared with the plan to plant trees ) ;

一生的计划，没有比不上 培养选拔才。
A life's plan, there is nothing comparable  to the training and selection of talents ( nothing can't be compared with the plan of the training and selection of talents ) .
…………………………………………………………………

劝告 advice :
除了培植一棵树或培养一个人需要很长的时间，也需要爱心、耐心、细心 ……等等 。
Besides to cultivate a tree or nurture a person  needs a very long period but also needs the heart of love, patient, chariness......etc.

我们要好好地爱护地球及珍惜生命走在光明的大道上。别去做伤天害理的事，白白地断送了自己和别人宝贵的生命。
We should care the earth and treasure the life walking in the bright road. Do not do wicked things, and simply ruin own precious lives and others.
......................................................................

生词 vocabulary :

计 :   计     划     plan
       ( jì ) ( huà )

  
   选         拔 : selection
( xuǎn )  ( bá )

树 tree but here means：
  培       植    cultivate，   培        养    nurture
( péi ) (zhí ),                   ( péi ) ( yǎng )

1) 树木 ： tree, but used as verb means : cultivate plants;

2) 树人 : (verb) means : nurture people

莫 : 没 (méi )有( yǒu ) = 无 ( wú )  : 没有 = 无  nothing

莫如 : 不 ( bù ) 能 ( néng ) : 不能 can't

谷 : 五 ( wú ) 谷( gǔ ): 五谷 grains
       ==> 庄  ( zhuāng ) 稼( jià ) : 庄稼 crops







       稻 ( dào ) 谷 ( gǔ ) ：稻谷  rice = 米 ( mǐ )







       山 ( shān) 谷 ( gǔ ) ：山谷 valley




  

If you can't watch such a minute video, you can refer to my google profile.