名句 famous phrase :
纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。
Knowledges obtained on the papers always feel shallow, must know this thing to practice.
出处 source : 《冬夜读书示子聿》
作者 author : 陆游
朝代 dynasty : 宋朝 （960 - 1279 年 year )
作者 author : 陆游
朝代 dynasty : 宋朝 （960 - 1279 年 year )
意思 （语译）meaning :
从书上得到的知识始终是浅显的，要透彻地掌握就必须亲身去实践。
The knowledge gained from the book is always plain， want to grasp thoroughly must personally go to practice.
从书上得到的知识始终是浅显的，要透彻地掌握就必须亲身去实践。
The knowledge gained from the book is always plain， want to grasp thoroughly must personally go to practice.
意义 significant :
虽然书中自有黄金屋，但是终究必须透过实践技能才能真正掌握一门知识。
Although the book holds a house of gold, but eventually must truly master a knowledge through practical skills.
虽然书中自有黄金屋，但是终究必须透过实践技能才能真正掌握一门知识。
Although the book holds a house of gold, but eventually must truly master a knowledge through practical skills.
劝告 advice :
无论是学习那方面的知识或是真理，在情况允许下，人们最好能够亲自去实践和体验，这样才能真正掌握有关知识或学问的深奥之处。
Whether it is learning in which knowledge or truth, as the circumstances permit, it is the best to be able to practice and experience personally, in order to truly grasp the esoteric part of the knowledges.
无论是学习那方面的知识或是真理，在情况允许下，人们最好能够亲自去实践和体验，这样才能真正掌握有关知识或学问的深奥之处。
Whether it is learning in which knowledge or truth, as the circumstances permit, it is the best to be able to practice and experience personally, in order to truly grasp the esoteric part of the knowledges.
警惕 alert :
当然善意的人会把所学习到的知识或真理应用到好的方面，帮助到更多的人；
Of course, the people of good will would apply the knowledge or truth that they have learned to the good side, helping to more people;
Of course, the people of good will would apply the knowledge or truth that they have learned to the good side, helping to more people;
但是恶意的人会把所学习到的知识或真理只应用到为己的利益着想时，就会害人无数。
However, the malicious people would have learned the knowledge or truth applies only for their own interests, will harm many people.
However, the malicious people would have learned the knowledge or truth applies only for their own interests, will harm many people.
生词 vocabulary :
纸 : 纸 / 纸张 paper
一张纸 a piece of paper
上 : on
纸上 : on the paper
一张纸 a piece of paper
上 : on
纸上 : on the paper
觉 : 觉得 feel
浅 : 浅 shallow
浅显 = 浅白 plain
浅显 = 浅白 plain
来 : come
得 : 得来/ 得到 obtained / gained
得 : 得来/ 得到 obtained / gained
绝 : 绝对 / 一定 / 必须 must
知 : 知道 know
知识 knowledges
知识 knowledges
此 : 此次 this time = 这一次
此事 this thing
此事件 this event
此事 this thing
此事件 this event
躬 : 躬行 practice
鞠躬 take a bow
鞠躬 take a bow
要 : want
从 : from
从 : from
始 : 开始 begin / start
终 : end
终于 / 终究 finally / eventually
始终 from beginning to the end /
throughout / always 常常
终于 / 终究 finally / eventually
始终 from beginning to the end /
throughout / always 常常
亲自 : personally
透彻 : thoroughly
掌握 : master / grasp
黄金屋 : a house of gold
透彻 : thoroughly
掌握 : master / grasp
黄金屋 : a house of gold
自 : 自有 own
真正 : truly
真理 : truth
真理 : truth
透过 / 通过 through
实践 : practice
实践技能 : practical skills
实践技能 : practical skills
体验 / 经历 experience
情况 : circumstances
允许 : permit
情况 : circumstances
允许 : permit
深奥之处 = 深奥的部分 : esoteric part
知识的深奥之处 : esoteric part of the knowledges
知识的深奥之处 : esoteric part of the knowledges
善意 : good will
恶意 : malicious
利益 : interests
为 : for
己 : 自己 own
为己的利益 : for own interests
恶意 : malicious
利益 : interests
为 : for
己 : 自己 own
为己的利益 : for own interests
应用 applies
害 harm
害 harm
沒有留言:
張貼留言