（85）谚语 proverb :鞠躬尽瘁，死而后已。Be loyal and devoted to the last.

 

谚语 proverb :

鞠躬尽瘁，死而后已。
Be loyal and devoted to the last.

 

出处 source : 《后出师表》
作者 author : 诸葛亮
朝代 dynasty : 三国 （220 - 265 / 280 年 year)

 

意思 （语译）meaning :
小心谨慎地处理事情，不辞劳苦的贡献自己的力量，一直到死才肯罢休。
Carefully deal with things, worked tirelessly to contribute own efforts, until death to relinquish.

 

劝告 advice :
谨慎勤恳的工作，为人民，为事业贡献自己毕生的力量。
Careful work hard for the people,  contribute own strength for the career of life.
………………………………………………………………………….............................................

警惕 alert :

人们应该知道奉献的意义，你贡献你的力量是对于你的事业和家庭、游戏或犯罪活动？
People should know the meaning of sacrifice, you contribute your strength for your career and family, games or criminal activity?

 

为了生活，很多时候我们很容易被四周某些活动的引力困着，我们需要明智地付出而不是盲目跟从，应找出正确突破的方法 。
To make a living, many times we can be easily trapped with the gravity around certain activities, we need to pay wisely rather than blindly follow, should find the right way to break through.

 

明智成功的人会努力找出正确和适当的方法来解决问题；失败者是找理由来埋怨或推卸罪状 ！ 
Wise successful people will try to find the correct and proper way to solve the problem; the loser is to find a reason to grumble or shirk counts!
…………………………………………………………………………...............................................

生词 vocabulary :

瘁( cuì ) : 劳累 tire
已( yǐ ) : 结束 end

鞠躬 : take a bow
尽瘁 : devoted to the last
鞠躬尽瘁 : bend oneself to the task unto death.

忠诚 ：loyal

死 : death

 

小 small : 小心 means careful, not mean
                  small heart.
小心 = 谨慎 careful

 

处理 : deal
不辞劳苦 :  worked tirelessly
贡献 : contribute
毕生 : life / whole life
自己的 : own
力量 : strength

 

奉献 : dedicate / devote / sacrifice
牺牲 : sacrifice

 

事业 : career
家庭 : family
游戏 : games
犯罪 : criminal
活动 : activity
被困 : be trapped

 

引力 / 地心引力 : gravity

 

盲目 : blindly
跟从 : follow

明智 : wisely
付出 : pay

人民 : citizens / people

勤恳 = 勤劳 : diligent / work hard

工作 : work
抱怨 / 埋怨 : grumble

肯 ：愿意 willing
( 你肯帮我吗？/ 你愿意帮我吗？）
( Are you willing to help me ?）

罢休 / 放弃 ：relinguish
 

推（tuī ) 卸( xiè) / 逃( táo )避( bì ) : shirk
罪状 : counts
推卸罪状 : shirk counts

 

失败者 : loser

解决 : solve

正确 ; correct / right

适当 ：proper