( 81 ) 谚语 proverb :富贵本无根，尽从勤里得。Rich is originally rootless, all do get from efforts.

 

谚语 proverb :

富贵本无根，尽从勤里得。
Rich is originally rootless, all do get from efforts.

 

出处 source :《醒世恒言 * 徐老仆义愤成家》
作者 author : 冯梦楼
朝代 dynasty : 明朝 （1368 - 1644 年 year）

 

意思 （语译）meaning :
荣华富贵并不是与生俱来的，全靠勤劳才能获得。
Wealth and rich are not born, all are based to diligent then can gain.

 

劝告 advice :
这世界上没有不劳而获的东西，唯有努力奋斗，才能有所成就，享有荣华富贵。
No unearned things in this world, only to work hard in order to be successful, enjoyed great wealth.

 

警惕 alert :
天下没有白吃的午餐 ！
There is no free lunch in this world !

 

那只有爱你的父母才会提供给你免费地生活 ！
That only your parents who love you will give you a free in life!

 

但是长期就会养成你游手好闲了，如果你不学习任何生活技能！
However in long term, you will develop idle, if you do not learn any life skills!


 

生词 vocabulary :

 富 : 富贵 rich

本 : 本来 / 原本 originally

无 : 没有 has no
无根 : rootless

尽 : all
从 : from

 

得 : 获得 gain
       得到 get
不劳而获 : unearned

 

勤 : 勤劳 hard work / efforts / diligent
努力 : efforts

 

财富 : wealth
荣华富贵 : splendour /wealth and rich / wealth and rank

 

与生俱来 : are born with（birthright）
成就 / 成功 : successful
享受 / 享有 : enjoyed
长期 : in long term
游手好闲 : idle
养成 / 发展 : develop