( 80 ) 谚语 proverb :读书破万卷，下笔如有神。Reading break thousand rolls, to write with full of spirit as well as the God there.

 

谚语 proverb :

读书破万卷，下笔如有神。
Reading break thousand rolls, to write with full of spirit as well as the God there.

 

出处 source : 《奉赐韦左丞丈二十二韵》
作者 author : 杜甫 ( 712 - 770 年 year )
朝代 dynasty : 唐朝 ( 618 - 907 年 year )

 

意思 （语译）meaning :
熟读上万卷的书本后，写起文章来就如有神助，流畅自如。
Familiar with the thousand rolls of the books, when writing the article seems from the divine intervention(seems get the help from God), so flowing freely.

 

劝告 advice :
多阅读又能理解透彻，就可以提升写作能力。
read more can understand thoroughly, so that can enhance writing skills.

 

在写作时文思泉涌，顺畅无阻。
The thread of ideas in writing gushes out with the wisdom of source, smooth and unhindered.


 

生词 vocabulary :

读 : 读书 read book

破 : break

万 : ten thousands
卷 : roll
万卷 : thousand rolls
下笔 : to write

 

神 : God
神 : 精神 spirit

 

熟 : 熟悉 familiar
文章 : article

神圣的 : divine
介入 / 干预 : intervention

流 : 流畅 flowing   
自如 : freely / smoothly
顺畅 : smooth

透彻 : thoroughly
理解 : understanding

提升 / 增强 : enhance

技能 : skills
写作能力 : writing skills

文思 : the thread of ideas
泉 : springs / the wisdom of source

涌 : 涌出 gushes out
无阻 : unhindered