（57）谚语 proverb ： 野火烧不尽，春风吹又生。Even a prairie fire cannot burn all the weeds, it grows again when the spring breeze blows.

 

 

野火烧不尽，春风吹又生。
Even a prairie fire cannot burn all the weeds, it grows again when the spring breeze blows.

 

出处 source : 《赋得古原草送别》
作者 author : 白居易 （772 - 846 年year）
朝代 dynasty : 唐朝  （618 - 907 年year ）

 

意思 meaning :
野火不能烧完原野的草，只要春风一吹，野草又蓬勃地生长起来。
even a prairie fire cannot burn all the weeds, when the spring breeze blows, weeds vigorously grow up again.

 

这里是指无法彻底地清除恶势力，只要一有机会，他们就会重新崛起。
In this case, do not completely eliminate evil forces, if there is a chance, they will rise again.

 

 原野 / 草原 prairie
火 fire                野火 prairie fire
烧 burn    
全部 all              烧完 burn all
野草 weeds
生长 grows
又 / 重新 again
春天 spring
微风 breeze             春风 spring breeze
吹 blows
蓬勃地 vigorously
彻底 /完全 complete            
彻底地 / 完全地 completely                 
清除 / 消除eliminate
邪恶 evil
势力 forces              恶势力 evil forces
机会 chance
崛起 / 升起 rise