（64）谚语 proverb ： 路遥知马力，日久见人心。As distance may know a horse's strength, so time reveals a person's heart.

 

谚语 proverb：

路遥知马力，日久见人心。
As distance may know a horse's strength, so time reveals a person's heart.

出处 source：《争报恩》第一折
作者 author：无名氏
朝代 dinasty：元朝 (1271 - 1368年 year )

 

意思 meaning：
要走了遥远的路程后，
After leaving far away,

 

才知道马儿的力气有多大，
will know how much horse power / strength,

 

要经过长时间的相处之后，才知道一个人心地的好坏。
After to live in after a long time,  could know that a good or bad of the heart.

 

劝告 advice：
说明要经过长时间的观察之后，才能判断人心的忠奸善恶。
To go through after a long period of observation, can judge the heart of loyalty, wicked, good and evil.

 

生词 vocabulary :

相处 live together
离开 / 走了 leave / leaving
远 / 遥远 far
力气 / 力量 power 
实力 strength
发现 reveals
经过 / 通过 through
长 long
期间 / 时间 period         time 时间
长时间 long period
观察 observation
判断 judge
忠实 loyalty
奸邪 wicked
善良 / 好 good 
邪恶 evil