( 45 ) 谚语 proverb : 信言不美，美言不信。Trustable words are not beautiful, beautiful words do not believe.

信言不美，美言不信。
Trustable words are not beautiful, beautiful words do not believe.

 

出处 source : 《老子 * 八十一章》
作者 author : 李耳 ( 500 - 580 年 years )
朝代 dynasty : 先秦 ( 前 before 221 年 years  )

 

意思 meaning :
真实的话不一定中听，但是好听的话则不一定真实。
The true words may not be nice to listen but nice words may not be true.

 

劝告 advice :
要懂得分辨话语的真伪，真实的话可能逆耳，甜言蜜语却不可靠。
To be able to distinguish the discourse of authenticity, true words may be unpalatable to the ear, sweet talks are unreliable.

 

如果听信了坏人的甜言蜜语，掉入了坏人的圈套，就会有很悲惨的命运。
If listen to the bad guys' sweet talk, fall into their trap , there will be a miserable fate.

 

生词 vocabulary :

可信的 trustable

美丽 / 漂亮 beautiful                     美好 nice



文字 / 词 / 言  words


相信 believe


真实 true


能 able


分辨 distinguish


话语 discourse



真实性 authenticity
真实性的话语 discourse of authenticity



不愉快的 unpalatable                  耳朵 ear
逆耳 unpalatable to the ear = unpleasant to the ear



甜 sweet                 讲 / 说 / 说的话 talks        
甜言蜜语 sweet talks



不可靠unreliable


听 listen



坏人 bad guys                         bad guys' 坏人的

掉 fall        

入 into


圈套 trap


悲惨 miserable
命运 fate