( 49 ) 谚语 proverb : 慈母手中线，游子身上衣。The thread in the hands of a loving mother, wanderer‘ s clothes.

 

谚语 proverb

慈母手中线，游子身上衣。
The thread in the hands of a loving mother, wanderer‘ s clothes.

 

出处 source : 《游子吟》
作者author : 孟郊
朝代 dynasty : 唐朝 （618 - 907 年 year )

 

意思 meaning :
慈母手里拿着针线为将要出远门的孩子缝衣服或织毛衣。
a loving mother is holding a needle and thread to sew clothes or knit a sweater for her child who will be out of town.

每一针线都是妈妈的爱。
Each needle and thread is a mother's love.

 

劝告 advice :
这是一份母亲对孩子关怀的母爱。身为孩子不应该让家里的妈妈牵肠挂肚。虽然忙于工作，也必须播出时间与妈妈多相处和了解她。
This is a mother‘s love to her child's care. As a child should not let his or her mother to worry him or her. Although busy with work,  also spend time with her and knew her.

 

生词 vocabulary :

针 needle

线 thread

手 hand         在手中 in the hands

 

母亲 / 妈妈 mother

慈母 loving mother

 

游子 wanderer                wanderer‘ s 游子的

 

拿 take           握 hold              拿着 holding

 

衣服 clothes

毛衣 sweater

 

缝 sew

织 knit

 

出 out                             出去 go out

远 far

 

门 door        

市镇 town                      出远门 out of town

 

花费 spend

时间 time                     播出时间 spend time

 

牵 holding

intestines 肠

hang 挂

stomach 肚                                  牵肠挂肚  feel deep anxiety / worry 担心