( 66 ) 谚语 proverb : 物极则反，器满则倾。Things turn into their opposites when they reach the extreme, when a container too full, decumbent will spill over.

 

谚语 proverb ：

物极则反，器满则倾。
Things turn into their opposites when they reach the extreme, when a container too full, decumbent will spill over.

 

出处 source : 《资治通鉴 * 唐则天后长安二年》
作者 author : 司马光  （1019 - 1086 年 year )
朝代 dynasty : 宋朝 （960 - 1279 年 year )

 

意思 meaning :
事物发展到了极点，就会向相反的方向转变；
The development of things to the extreme, will shift to the opposite direction ;

 

容器装得太满，一定会往外倾溢出来。
Container too full, decumbent sure will spill over.

 

劝告 advice :
人们凡事要适可而止，不可太苛刻，以免产生反效果。
People want everything in moderation ( enough is enough), not too harsh, so as not to have the opposite effect.

 

生词 vocabulary :

 

事物 / 东西 things
相反 / 对立 opposites
方向 direction
极点 / 极端extreme
到达 reach
容器 container
太 （太过 ）too
满 full
外倾 decumbent
溢出 spill
发展 development
一定/肯定sure
适可而止 / 适度 moderation ( enough is enough)
足够 enough
苛刻 harsh
效果 effect