( 61 ) 谚语 proverb : 健儿须快马，快马须健儿。Valiant fighter / good athlete needs a speedy horse, a speedy horse needs a valiant fighter / good athlete.

 

 

谚语 proverb

健儿须快马，快马须健儿。
Valiant fighter / good athlete needs a speedy horse, a speedy horse needs a valiant fighter / good athlete.

 

出处 source : 《折杨柳歌》
作者 author : 乐府民歌
朝代 dynasty : 北朝 （386 - 534 年 year）

 

意思 meaning :
强健的人须要骑上跑得快的马儿才能发挥他的技术；
Strong man need to ride the speedy horse then can  play on his strengths；

 

快马也须要健儿的鞭策才能发挥它的实力。
Speedy horse also needs the strong man to spur onto its strengths.

 

有才能的人要和优良的环境搭配得当，才能有好的表现或成就。
A man of talent to go with an excellent environment properly, can make a good performance, or achievements.

 

生词 vocabulary :

健儿 strong man = 英勇的战士 valiant fighter /

                               = 好的运动员 good athlete

 

快速 speedy        快速的马 speedy horse

 

须要 need

骑ride

鞭策 spur

实力 / 技术 strength

 

才能 then can             ( in nouns means : talent)

 

优良 excellent

环境 environment

表现 performance

成就 achievements