( 52 ) 谚语 proverb : 负笈从师，不远千里。 Carry a case of books to visit a good teacher, no matter how far the way.

 

负笈从师，不远千里。

Carry a case of books to visit a good teacher, no matter how far the way.

出处 source : 《 资治通鉴 》
作者 author ：司马光 ( 1019 - 1086 )
朝代 dynasty : 宋朝 （960 - 1279年 year ）

 

意思 meaning :
背着书箱千里迢迢去拜访名师求取学问，不管路途多么遥远。
carrying a case of books drop thousand miles of way to seek / visit a good teacher to acquire knowledges, no matter how far the way / journey.

 

劝告 advice :
有心向学的人为了拜师学艺或求取学问，不怕路途有多遥远和艰辛，都会一定去向他学习。
a determined person will go for visiting good teachers to learn craft ( / trade ) or knowledges, not afraid of how far and how hard the journey, must learn from him or her.

( 喜欢读书和学习知识@技能都与肤色，种族和宗教无关，在此没有任何的偏见）
(love to study @ learn knowledges @ skills are regardless with any skin colour, race and religion, here without any prejudice)

 

负 = 背 carry
笈 = 书箱 case of books
拜访 visit
寻找 seek
老师 teacher     
不管 no matter
多么遥远 how far
路途 way / journey
怕 afraid            不怕 not afraid
艰辛 hard
学习 learn
求取 / 获取 acquire
知识 knowledge
技能 skill =  手艺craft / trade
学艺 to learn craft / trade

艺can be used to match as 艺术 = art