( 44 ) 谚语 proverb : 积财千万，不如薄伎在身。Amass millions of wealth , better to have skills on body.

 

积财千万，不如薄伎在身。
Amass millions of wealth , better to have skills on body.

 

出处 source : 《颜氏家训 * 勉学》
作者 author : 颜之推
朝代 dynasty : 南北朝 （420 - 589 年years)

 

意思 meaning :
积蓄了千万的家产，不如去掌握一样的技能。
Savings of millions of assets, better to master a skill.

 

劝告 advice :
不能依靠父母的家财，应该去掌握一些谋生的技能。
Can't rely on parents' wealth, should go to master some skills to earn a living.

 

生词 vocabulary :

积聚 amass = 累积 accumulate
积蓄 savings


财富 wealth                               富 rich


家产 / 家财 assets                   家 home        财 wealth / money

千 thousand   一 万 ten thousands
（but here 千万 means ten millions or millions upon millins)

掌握 master


薄 little / thin         /  一些 some


技能 （伎）skills


身 / 身体 body


不能 can't


依靠 rely


应该 should


赚 earn


生活 living


谋生 to earn a living


好 good    更好 / 比较好 better    最好best