（65）谚语 proverb ： 朱门酒肉臭，路有冻死骨。Behind the vermilion gates meat and wine go to waste while out on the road lie the bones of the frozen.

 

谚语 proverb :

朱门酒肉臭，路有冻死骨。
Behind the vermilion gates meat and wine go to waste while out on the road lie the bones of the frozen.

出处 source：《自京赴奉先县咏怀五百字》
作者 author：杜甫 ( 712 - 770 年 year )
朝代 dinasty：唐朝 ( 618 - 907 年year)

 

意思 meaning：
富贵人家的酒肉多得吃不完而发臭了，可是门外的马路上却有许多冻死的尸骨。
Rich people have too much meat and wine that could not be finished till smelly, but on the outside of the road there are many bones freeze to death.

 

劝告 advice：
社会上贫富悬殊的不合理现象。
The disparity between the unreasonable phenomenon in society.

 

相关熟语 related idiomatic phrase :
取自于社会，用之于社会……
Taken from the community, giving back to the community……

 

如果你 / 您 活在舒适的生活里，
If you are living in a comfortable life,

 

别浪费剩余的资源在个人的欲望上，
don't waste resources on personal desires,

 

应该好好地控制和利用这些资源去帮助有需要的人。
Should make good control and use of these resources to help people in need.

 

生词 Vocabulary ：

 朱门 vermilion gates  =富裕家庭的红色漆门 red-lacquered doors of wealthy homes

红色漆 red-lacquered
门 door

家 / 家庭 home
富裕 wealthy
肉 meat
酒 wine
浪费 waste
骨头 bones

冻结 frozen     
冷冻的骨头 bones of the frozen
=冻死 freeze to death
死death

臭smelly
悬殊 / 悬隔 / 差距 disparity
不合理 unreasonable
现象 phenomenon
社会/社区 society / community
舒适 comfortable
个人 personal
欲望 desires
控制 control
使用 use
帮助 help
需要 need
资源 resources